When we say "Jia Lat" in Singapore, we really make something's (or someone) "the sh*t" or it could refer to the situation and that the scenario or facts surrounding the issue could be quite terrible and insurmountable.
It's not a good situation to be in, most definitely not one that everyone enjoys to be in. When someone says "Oh, sh*t, jia lat!" It is usually used in tandem with a corresponding forgetfulness, and in saying so, the problem requires immediate attention to rectify it.
It usually comes with an appropriate sinking feeling as well. Like when you know that you know you have not done something that you should have done. Kind of like leaving the house with the gas stove still on. It's a real "Jia Lat" feeling. :)
No comments:
Post a Comment